1 00:00:07,007 --> 00:00:10,969 'Starbuck zorunlu iniş yaptı. Omega Sektörünün sınırında bir gezegen.' 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 - En azından paslanmıyoruz. - Sessizlik. 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,141 -Kyle mı? - Erkek kardeşim. O bizim liderimiz. 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,353 O sadece bir çocuk ve diğerleri sadece çocuktu. 5 00:00:19,394 --> 00:00:22,272 Starbuck'la ticaret yapıyoruz Babam için teneke kutulara. 6 00:00:22,314 --> 00:00:24,608 Ve sana teşekkür etmek istedim. 7 00:00:25,817 --> 00:00:28,195 Baban henüz elimizde değil ama... 8 00:00:29,154 --> 00:00:31,240 rica ederim. 9 00:00:37,079 --> 00:00:39,498 'İnananlar var' 10 00:00:39,540 --> 00:00:41,542 'Buradaki hayat 11 00:00:41,583 --> 00:00:44,086 'Orada başladı, 12 00:00:44,127 --> 00:00:47,172 'Evrenin çok ötesinde, 13 00:00:47,214 --> 00:00:49,967 'insan kabileleriyle 14 00:00:50,008 --> 00:00:54,304 'kim olabilir Mısırlıların ataları 15 00:00:54,346 --> 00:00:58,058 'ya da Toltekler ya da Mayalar. 16 00:00:58,100 --> 00:01:03,021 'Bazıları henüz var olabileceğine inanıyor insan kardeşleri 17 00:01:03,063 --> 00:01:06,316 'şimdi bile hayatta kalmak için savaşanlar 18 00:01:06,358 --> 00:01:09,987 'göklerin ötesinde bir yerde.' 19 00:02:57,594 --> 00:03:00,806 Boomer, az önce büyük bir karara vardım. 20 00:03:00,848 --> 00:03:04,101 - İlk öğrenen sen olmalısın. - Burada sadece ikimiz varız. 21 00:03:04,142 --> 00:03:06,979 İskeleye 40 derece uzaklıktaki kırmızı yıldızı görüyor musun? 22 00:03:07,020 --> 00:03:09,731 Anladım. Büyük karar ne? 23 00:03:09,773 --> 00:03:11,775 sadece ona bakıyordum 24 00:03:11,817 --> 00:03:15,153 ve eski uçuş eğitmenimin sözleri bana geri döndü. 25 00:03:15,195 --> 00:03:18,574 "Starbuck, yalnızca bir engerek pilotu üç engerek uçar... 26 00:03:18,615 --> 00:03:22,369 "Eğitim aldığı kişi, kaçtığı kişi... 27 00:03:22,411 --> 00:03:25,080 "ve içinde öldüğü kişi." 28 00:03:28,208 --> 00:03:30,335 Starbuck, tarayıcı. 29 00:03:39,678 --> 00:03:43,849 - 'Kuyruğumuzdalar!' - Onlara burnumuzu gösterelim. 30 00:04:00,282 --> 00:04:03,702 - Koşuyorlar. - 'Evet, uzun sürmeyecek.' 31 00:04:17,466 --> 00:04:19,259 'Biri kör noktanızda!' 32 00:04:33,398 --> 00:04:37,569 - Starbuck, iyi misin? - Ne kadar kötü olduğunu söylersen sana söylerim. 33 00:04:37,611 --> 00:04:40,113 Ve onu doğrudan bana ver. Yalan yok. 34 00:04:45,202 --> 00:04:49,039 Hepsi kuruması için asılı duruyor. Nasıl ileteceğinizi bilmiyorum. 35 00:04:49,081 --> 00:04:52,334 Her şey geri döndü yanma önleyici bölmelerinizden biri gitti. 36 00:04:52,376 --> 00:04:55,170 İleriye yönelik her şey tam anlamıyla mükemmel değil. 37 00:05:02,678 --> 00:05:04,972 Sana inebileceğin bir yer bulmaya çalışıyorum. 38 00:05:05,013 --> 00:05:07,099 Yapabildiğim tek şey dümdüz uçmak. 39 00:05:07,975 --> 00:05:10,811 Ve bundan pek emin değilim. 40 00:05:10,853 --> 00:05:12,813 'Korkarım eğitmenim haklıydı.' 41 00:05:13,814 --> 00:05:16,191 'Yakıtınız bitmeden yola çıkın.' 42 00:05:16,233 --> 00:05:18,110 Benimle kalmak kötü bir bahis. 43 00:05:19,444 --> 00:05:22,823 Bende var. Delta sınıfı bir gezegen. Çok ileride. 44 00:05:25,242 --> 00:05:27,786 - 'Devam edin.' - Düştüğünü anlayana kadar olmaz. 45 00:05:27,828 --> 00:05:31,290 Eğer başaramazsam, sen olacaksın ilk öğrenen, söz veriyorum. 46 00:05:31,331 --> 00:05:34,168 Temiz bir üniformayla geri döneceğim bunu bilmeden önce. 47 00:05:35,961 --> 00:05:37,462 Seni göreceğim. 48 00:05:39,047 --> 00:05:40,174 Umarım. 49 00:05:54,980 --> 00:05:58,859 İşiniz bittiğinde, Petro çöplüğünü hendek içine taşıyın, 50 00:05:58,901 --> 00:06:01,445 dış duvarlarımızın koruması altındadır. 51 00:06:01,486 --> 00:06:03,572 Senin emrinle. 52 00:06:07,201 --> 00:06:11,038 Canus Devriyesi yakaladı iki Koloni engerek gemisi. 53 00:06:11,079 --> 00:06:13,165 Koloni engerekleri. 54 00:06:13,207 --> 00:06:15,292 Peki, peki. 55 00:06:35,771 --> 00:06:37,856 Bir engerek koşuyor. 56 00:06:37,898 --> 00:06:42,236 İkincisi sakat ve atmosfere nüfuz etti. 57 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Onu takip ediyoruz. 58 00:06:44,404 --> 00:06:46,490 Devriyemize geri dönmesini emredin. 59 00:06:48,867 --> 00:06:52,996 - 'Canus uçuş lideri, üsse dön.' - Geri dönüyorum. 60 00:06:55,040 --> 00:06:59,586 Ya sömürge savaşçısı devriyemizden kaçar mı? 61 00:06:59,628 --> 00:07:01,713 İmkansız. 62 00:07:45,007 --> 00:07:47,092 Aah. 63 00:09:50,883 --> 00:09:53,594 Attila garnizon komutanı rapor veriyor. 64 00:09:56,096 --> 00:10:00,517 - Attila mı? - Omega Sektöründe belirsiz bir ileri karakol. 65 00:10:00,559 --> 00:10:03,353 Komutanın adı Spectre olduğuna inanıyorum. 66 00:10:03,395 --> 00:10:07,566 Önceki IL serilerinden biri. Benim zamanımdan önce. 67 00:10:07,608 --> 00:10:10,444 Yeteneği oldukça sınırlı. 68 00:10:19,912 --> 00:10:21,997 Rapor ver, Spectre. 69 00:10:22,039 --> 00:10:24,917 'Bir Sömürge savaşçısını yakaladık.' 70 00:10:24,958 --> 00:10:28,170 Harika. Pilotu sorguya çektiniz mi? 71 00:10:28,212 --> 00:10:32,925 'Onu yakalayan keşif ekibi henüz garnizonumuza dönmedi.' 72 00:10:32,966 --> 00:10:35,511 Sanırım ne arzuladığımı biliyorsun. 73 00:10:35,552 --> 00:10:38,764 'Galactica'nın tam konumu.' 74 00:10:38,805 --> 00:10:41,433 Bir sonraki iletişiminizi bekleyeceğim. 75 00:10:42,476 --> 00:10:46,188 Harika bir şeye sahipsin İşte fırsat, Spectre. 76 00:10:46,230 --> 00:10:48,857 - İyi kullan. - Senin emrinle. 77 00:10:48,899 --> 00:10:52,653 Bu Hayalet görünüyor oldukça iyi iş çıkarmış olmak... 78 00:10:52,694 --> 00:10:55,572 - erken bir model için. - Hımm... 79 00:10:58,992 --> 00:11:01,078 Aaah! 80 00:11:15,425 --> 00:11:18,053 Hey! Aaah. Sakin ol, olur mu? 81 00:11:18,095 --> 00:11:22,140 Bu insansılar değil iyi inşa edilmiş. Kolayca zarar verirler. 82 00:11:22,182 --> 00:11:25,352 - En azından paslanmıyoruz. - Sessizlik. 83 00:11:45,497 --> 00:11:47,583 Aaah. 84 00:12:10,105 --> 00:12:13,192 Attila'ya hoş geldiniz Teğmen. 85 00:12:28,916 --> 00:12:31,793 - Buraya giremezsin. - Bu önemli. 86 00:12:31,835 --> 00:12:34,421 Fısıldamayı bırak. Uyuyamıyorum. 87 00:12:35,047 --> 00:12:37,382 Artık başardınız. 88 00:12:44,348 --> 00:12:47,059 Daha iyi göründüğünüzü görmek güzel, efendim. 89 00:12:47,100 --> 00:12:49,895 Daha iyi görünmüyorum. Berbat görünüyorum. 90 00:12:51,271 --> 00:12:54,858 - Ama kendimi daha iyi hissediyorum. - Ama uzun süre kalmayacaksın 91 00:12:54,900 --> 00:12:57,110 eğer biraz uyuyamazsan. 92 00:12:59,780 --> 00:13:04,159 Korunan bu kapıyla Kobol'a açılan kapı gibi, 93 00:13:04,201 --> 00:13:06,703 bir şey varsayıyorum önemli yaşandı. 94 00:13:06,745 --> 00:13:08,831 Keşif devriyesi mi? 95 00:13:08,872 --> 00:13:13,418 Sizin de hissettiğiniz gibi Cylonlar içeri girdi beklediğimizden daha derin. 96 00:13:13,460 --> 00:13:15,879 Devriyemiz pusuya düşürüldü. 97 00:13:15,921 --> 00:13:19,466 - Ve? - Starbuck zorunlu iniş yapmak zorunda kaldı. 98 00:13:19,508 --> 00:13:21,677 - Ama indi mi? - Evet. 99 00:13:21,718 --> 00:13:24,471 - Nerede? - Attila. 100 00:13:24,513 --> 00:13:27,015 Uzak kenarda bir gezegen Omega Sektörü. 101 00:13:29,309 --> 00:13:31,687 Her tarafta kötü haberler var. 102 00:13:34,314 --> 00:13:35,566 Tavsiye? 103 00:13:35,607 --> 00:13:38,652 Bir filo gönderiyorum fazla dikkat çekerdi. 104 00:13:38,694 --> 00:13:42,155 - Peki ne olacak? Mekik mi? - Hızlı giriş ve çıkış. 105 00:13:42,197 --> 00:13:46,910 Hızlı olsa iyi olur. 24 centare içinde geri dönmezse 106 00:13:46,952 --> 00:13:49,246 asla bize yetişemez. 107 00:13:53,125 --> 00:13:57,337 - Sen ve Boomer mı? - Evet efendim. 108 00:14:25,407 --> 00:14:29,286 Lütfen, lütfen, hareket etmemeye çalışın. Yaralandın. 109 00:14:29,328 --> 00:14:32,789 - Başkaları da vardı. - Kardeşlerim ve kız kardeşlerim. 110 00:14:33,749 --> 00:14:36,084 - Ve Cylonlar. - Merak etme. 111 00:14:36,126 --> 00:14:39,213 Onları halledebiliriz. Kyle çok çok akıllıdır. 112 00:14:40,923 --> 00:14:44,635 -Kyle mı? - Erkek kardeşim. O bizim liderimiz. 113 00:14:45,719 --> 00:14:50,349 Lider mi? Ama o sadece bir çocuk ve diğerleri sadece çocuktu. 114 00:14:50,390 --> 00:14:52,476 Biz çocuk değiliz. 115 00:14:55,437 --> 00:14:59,191 Biz savaşçıyız. Miri, biraz yemek hazırla. 116 00:14:59,233 --> 00:15:03,070 - Diğerleri yakında devriyeden dönecek. - Devriye mi? 117 00:15:03,111 --> 00:15:06,532 O çocuklar ve o küçük kız Cylonlarla birlikte orada mıyız? 118 00:15:06,573 --> 00:15:11,578 - Neler olabileceğinin farkında mısın? - Annelerinin öldürüldüğünü gördüler, 119 00:15:11,620 --> 00:15:15,457 teneke kutuların yağmalanmasını izledim ve kalemizi istila edin, 120 00:15:15,499 --> 00:15:17,626 insanlarımızı katledin. 121 00:15:18,335 --> 00:15:20,420 Onlara ne olabilir? 122 00:15:22,089 --> 00:15:25,050 Öldürülebilir veya yakalanabilirler. 123 00:15:25,092 --> 00:15:28,220 Çok hızlıyız, saldırılarımız çok kesin. 124 00:15:28,262 --> 00:15:30,889 çok iyi zamanlanmış, çok iyi planlanmış. 125 00:15:32,432 --> 00:15:35,227 - Onlara mı saldırdın? - Onlar düşman. 126 00:15:35,269 --> 00:15:38,814 Sahip olduğumuz her şeyi aldılar. Artık onlara zarar verdik. 127 00:15:38,856 --> 00:15:41,400 Mühimmat depolarına saldırıyoruz. 128 00:15:41,441 --> 00:15:43,819 yakıt depoları ve devriyeler. 129 00:15:44,736 --> 00:15:46,822 Evet. Bunun için teşekkürler. 130 00:15:46,864 --> 00:15:51,243 Ortak bir düşmanla savaşıyoruz. Sen Galactica'dansın, değil mi? 131 00:15:52,786 --> 00:15:54,705 Galactica'yı biliyor musun? 132 00:15:54,746 --> 00:15:57,457 Galactica'yı öğrendik Cylonlardan. 133 00:15:57,499 --> 00:16:01,712 O ne kadar uzakta? - Çok uzak. 134 00:16:01,753 --> 00:16:05,340 Kurtarma partisine kadar biraz zaman geçecek benim için buraya gelebilir. 135 00:16:05,382 --> 00:16:07,885 Korkarım bir süreliğine bana bağlı kalacaksın. 136 00:16:07,926 --> 00:16:10,345 Teneke kutular bıraktığım izleri takip ediyor! 137 00:16:10,387 --> 00:16:13,515 Onbaşı, raporlama şekliniz bu mu? 138 00:16:13,557 --> 00:16:16,602 Bir demet teneke kutu efendim. izlediğim izleri takip ediyorum... 139 00:16:16,643 --> 00:16:19,104 bana Naga Ormanı'nda yapmamı emretmiştin. 140 00:16:19,146 --> 00:16:22,900 Çok güzel. Rahat. Şimdi biraz yiyecek al. 141 00:16:28,822 --> 00:16:32,117 Bazen disiplin konusunda biraz yetersiz kalıyoruz 142 00:16:32,159 --> 00:16:34,495 ama daha iyi savaşçılar bulamazsınız. 143 00:16:34,536 --> 00:16:37,414 Sana kim öğretti? Baban mı? 144 00:16:38,457 --> 00:16:42,377 - Babam bizim liderimizdi ta ki... - Cylonlar onu öldürene kadar! 145 00:16:47,382 --> 00:16:49,468 Miri, teğmeni besle. 146 00:16:49,510 --> 00:16:51,803 Ve hızlı ol. Bir misyonumuz var. 147 00:16:52,679 --> 00:16:55,974 Robus, Nilz, Ariadne, gidin tabletlerinizi alın. 148 00:16:56,850 --> 00:16:59,937 Ah Miri. Savaşçıyla konuşmak istiyoruz. 149 00:16:59,978 --> 00:17:02,147 Yemek yiyip ders çalıştıktan sonra. 150 00:17:11,031 --> 00:17:14,076 Çok güzel kokuyor. Bu kadar aç olduğumun farkında değildim. 151 00:17:16,203 --> 00:17:20,749 - Siz aynı zamanda onların öğretmeni misiniz? - Eğitimleri çok önemli. 152 00:17:22,334 --> 00:17:26,171 Her zaman bir kadınla tanışmak istemiştim güzellik kadar akılda kalıcıdır. 153 00:17:28,298 --> 00:17:30,384 Güzel olduğumu mu düşünüyorsun? 154 00:17:30,425 --> 00:17:32,094 Ah Miri... 155 00:17:32,135 --> 00:17:34,221 Ye! 156 00:17:35,722 --> 00:17:37,975 Miri, Galactica'ya döndüğünde, 157 00:17:38,016 --> 00:17:41,436 tüm engerek pilotlarına sahip olacaksın senin için savaşıyorum. 158 00:17:41,478 --> 00:17:45,148 - Onları delirteceksin. - Galactica'ya mı dönüyoruz? 159 00:17:45,190 --> 00:17:47,776 Evet. Burada kalamazsın. 160 00:17:47,818 --> 00:17:51,780 Filodan kurtarma ekibi geldiğinde benim için gelirse bizimle geleceksin. 161 00:17:51,822 --> 00:17:54,324 Hepimiz mi? 162 00:17:54,366 --> 00:17:56,493 Elbette hepiniz. 163 00:17:57,369 --> 00:17:59,454 Bir misyonumuz var. 164 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Boxey. 165 00:18:49,296 --> 00:18:52,257 Seni görmek çok güzel. 166 00:18:52,299 --> 00:18:54,384 Korumayı nasıl geçtin? 167 00:18:54,426 --> 00:18:57,930 - Onun yanına gizlice girdim. - Onun yanına mı gizlice girdin? 168 00:18:57,971 --> 00:19:00,140 Sen ilksin. 169 00:19:00,182 --> 00:19:02,559 Battaniyenin altına girsen iyi olur 170 00:19:02,601 --> 00:19:05,521 o da gizlice içeri girmeye karar verirse diye. 171 00:19:07,397 --> 00:19:09,483 Konuşacak biri var. 172 00:19:10,192 --> 00:19:14,112 Sana bir hikaye anlatayım mı? ben hasta yatağımdayken yaptığın gibi mi? 173 00:19:14,154 --> 00:19:16,490 Ah, bu güzel olurdu. 174 00:19:17,491 --> 00:19:19,785 Bir zamanlar parlak bir gezegen vardı... 175 00:19:20,577 --> 00:19:22,663 Dünya denir. 176 00:19:22,704 --> 00:19:24,790 Hayır, Mushieland'ı aradım. 177 00:19:26,124 --> 00:19:28,210 Mushieland mı? 178 00:19:29,211 --> 00:19:33,382 Ve hançerlerle doluydu - turuncu hançerler, mavi hançerler, 179 00:19:33,423 --> 00:19:36,969 boynuzlu hançerler, kıvırcık kuyruklu hançerler. 180 00:19:37,010 --> 00:19:41,139 İçlerindeki en iyi daggit Sir Muffy'ydi. 181 00:19:42,349 --> 00:19:45,310 Efendi Muffy... 182 00:20:05,664 --> 00:20:09,001 Senin emrinle. İlk devriye ortadan kaldırıldı. 183 00:20:09,042 --> 00:20:12,087 Hayır. Peki ya Sömürge savaşçısı? 184 00:20:13,088 --> 00:20:17,384 Gitmiş. İşaretler bulduk insansı hainlerden. 185 00:20:17,426 --> 00:20:19,928 Devriyemiz onları takip ediyor. 186 00:20:19,970 --> 00:20:22,389 Komutanım beni rapor vermem için gönderdi. 187 00:20:22,431 --> 00:20:26,185 umarım komutanınız selefinden daha verimlidir. 188 00:20:29,855 --> 00:20:31,398 Hayır. 189 00:20:47,080 --> 00:20:51,627 Asla öğrenemeyecekler. Düşürdün mü Teneke kutuların bulması için mesajım? 190 00:20:53,837 --> 00:20:56,548 Sorun nedir? 191 00:20:56,590 --> 00:21:00,636 - Kyle, bunu yapamayız. - Babamı geri almanın tek yolu bu. 192 00:21:00,677 --> 00:21:03,764 - Ama Kyle... - Babamı geri istiyorsun, değil mi? 193 00:21:03,805 --> 00:21:07,643 - Tabii ki istiyorum. - O zaman tartışılacak bir şey yok. 194 00:21:07,684 --> 00:21:10,896 Starbuck'la ticaret yapıyoruz Babam için teneke kutulara... 195 00:21:10,938 --> 00:21:13,023 bu gece. 196 00:21:56,984 --> 00:21:59,278 Neden zahmet ediyorsun Spectre? 197 00:22:00,320 --> 00:22:03,866 Çok daha önce öleceğim benden bir şey anlayabilirsin. 198 00:22:03,907 --> 00:22:07,452 sana söylemeye geldim bu gece özgür olacaksın. 199 00:22:10,497 --> 00:22:12,583 Özgür mü? 200 00:22:19,423 --> 00:22:21,508 Tanrım, hayır. 201 00:22:22,426 --> 00:22:24,636 Ne yaptığını sanıyor? 202 00:22:24,678 --> 00:22:27,181 Yapabileceği tek akıllıca şey. 203 00:22:28,682 --> 00:22:30,767 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun Spectre? 204 00:22:31,768 --> 00:22:35,814 Bildiğimi düşünmüyor musun? Bu ticareti asla yapamayacak mısın? 205 00:22:35,856 --> 00:22:38,150 Neye inandığınızın hiçbir önemi yok. 206 00:22:38,192 --> 00:22:40,986 Ancak yine de bunu sürdüreceğim. 207 00:22:41,028 --> 00:22:44,573 - İşbirliği yapman şartıyla. - Ya yapmazsam? 208 00:22:47,534 --> 00:22:51,205 Bütün aileni katletmeye yemin ederim değişim sitesinde. 209 00:22:53,290 --> 00:22:56,835 - Kyle bunun için fazla akıllı. - Öyle mi? 210 00:22:56,877 --> 00:23:01,423 Takas teklif eden oydu. Oğlunuz umutsuzluğa kapılıyor. 211 00:23:01,465 --> 00:23:05,552 Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? Eğer yapacaksan, sadece yap. 212 00:23:05,594 --> 00:23:09,181 sözünü istiyorum bir kez ailenizle yeniden bir araya geldiğinizde, 213 00:23:09,223 --> 00:23:13,393 - bu anlamsız saldırıları durduracaksınız. - Sözüme güvenecek misin? 214 00:23:13,435 --> 00:23:17,397 öğrenmeye geldim bazı insansıların sözü 215 00:23:17,439 --> 00:23:20,317 Cylon zincirinden daha bağlayıcı olabilir. 216 00:23:20,359 --> 00:23:22,444 Sen öyle bir adamsın ki. 217 00:23:22,486 --> 00:23:26,824 - Peki ya Koloni savaşçısı? - Seni ilgilendirmez. Sözün var mı? 218 00:23:34,456 --> 00:23:38,794 - Harika. Sinyali ver. - Senin emrinle. 219 00:23:38,836 --> 00:23:41,213 Temiz giysilerin olduğuna bakacağım. 220 00:23:41,255 --> 00:23:44,967 çocuklarınıza dilemem görünüşünüz yüzünden sıkıntılı. 221 00:24:02,359 --> 00:24:05,279 Formda görünüyorsunuz Teğmen. 222 00:24:05,320 --> 00:24:09,199 Miri bacağıma ne koyduysa işe yarıyor. 223 00:24:09,241 --> 00:24:11,326 Teşekkürler Miri. 224 00:24:13,495 --> 00:24:16,039 Sürüşe hazır mısın? 225 00:24:16,081 --> 00:24:18,959 Evet, gerekirse. 226 00:24:19,001 --> 00:24:21,587 Patlamalar duydum. Seni mi takip ediyorlar? 227 00:24:21,628 --> 00:24:25,257 Pek değil. Cylonlar sadece bizi takip ediyor biz onları istediğimizde. 228 00:24:26,466 --> 00:24:29,469 Yeni bir kampa taşınıyoruz. 229 00:24:30,512 --> 00:24:32,598 Neydi o? 230 00:24:32,639 --> 00:24:35,184 Kalemizdeki ibadet çanı. 231 00:24:39,313 --> 00:24:41,398 Kyle, lütfen! 232 00:24:42,399 --> 00:24:45,694 Onlara nerede olduğumuzu söylüyor musun? 233 00:24:45,736 --> 00:24:50,032 Sadece bir meydan okumaya cevap veriyorum. Zaten taşınacağız. 234 00:24:50,073 --> 00:24:55,329 - Ya yakınlarda Cylon devriyeleri varsa? - Bana nasıl komut vereceğimi söyleme. 235 00:24:55,370 --> 00:24:58,665 Peki, daha iyi biri! Kahramanlık zamanı değil. 236 00:24:58,707 --> 00:25:03,545 Üniforma giydiğin için düşünüyorsun ve bir dövüşçüyle uçarsan, sorumlu sen olmalısın. 237 00:25:03,587 --> 00:25:07,090 Bu mu? Korkuyor musun? Ben devralmaya mı çalışıyorum? 238 00:25:08,133 --> 00:25:11,345 - Ben böyle bir şeyden korkmam. -Kyle mı? 239 00:25:11,386 --> 00:25:13,805 Kyle, söylediği doğru mu? 240 00:25:14,723 --> 00:25:17,309 Ah, yani... 241 00:25:17,351 --> 00:25:19,853 gülümsüyor ve sen onu seçiyorsun. 242 00:25:19,895 --> 00:25:23,023 - O, babamın yerine. - Baba? Baban öldü. 243 00:25:26,401 --> 00:25:29,530 Ah. Hayır, yakalandı. 244 00:25:31,532 --> 00:25:37,496 Kyle, bu işe yaramayacak. Cylonlar asla ticaret yapmayacak. 245 00:25:37,538 --> 00:25:39,748 - Çok zekisiniz Teğmen. - Hm. 246 00:25:41,542 --> 00:25:45,462 Bunu yaptığım için pişmanım ama babamızın sahip olduğu tek şans bu. 247 00:25:45,504 --> 00:25:49,341 O ölü kadar iyi, sen de öyle Cylonlarla karşılaşırsan! 248 00:25:49,383 --> 00:25:51,969 - Bağla onu. - Kyle, sanmıyorum... 249 00:25:52,010 --> 00:25:54,096 Bu bir emirdir! 250 00:25:54,137 --> 00:25:56,098 Onu bağla. 251 00:25:57,140 --> 00:25:59,351 Starbucks... 252 00:25:59,393 --> 00:26:01,478 Üzgünüm. 253 00:26:08,777 --> 00:26:11,238 Attila'dan hâlâ haber yok mu? 254 00:26:13,365 --> 00:26:16,827 Spectre bizimle iletişime geçecek bildirecek bir şeyi varsa. 255 00:26:16,869 --> 00:26:22,207 Belki raporunu hissediyordur tatmin edici bir şekilde karşılanmayacak Baltar. 256 00:26:23,417 --> 00:26:25,669 Neyi ima ediyorsun Lucifer? 257 00:26:25,711 --> 00:26:29,631 Spectre'ın sipariş verdiğini keşfettim daha fazla lazer pompası ve petro 258 00:26:29,673 --> 00:26:32,176 diğer garnizonlardan daha fazla. 259 00:26:32,217 --> 00:26:35,262 Yani stok yapıyor. Hangi komutan bunu yapmaz? 260 00:26:35,304 --> 00:26:38,265 Ayrıca olağanüstü bir tedarik siparişi verdi 261 00:26:38,307 --> 00:26:42,936 lazer tüfekleri ve metron bombaları, kesinlikle gereksiz talepler 262 00:26:42,978 --> 00:26:47,316 tüm nüfusu olan bir gezegen için güya feshedildi. 263 00:26:47,357 --> 00:26:52,446 Lucifer, buna inanmamı ister misin? Spectre yanlış raporlar mı sunacak? 264 00:26:52,487 --> 00:26:57,367 Tecrübelerime dayanarak konuşursam, bunun onun programlamasının ötesinde olduğunu söylemeyin. 265 00:26:57,409 --> 00:27:00,704 Lucifer, kıskandığına inanıyorum! 266 00:27:00,746 --> 00:27:05,334 Böyle bir reaksiyon programlanmadı IL serisi devrelere. 267 00:27:05,375 --> 00:27:07,628 Komutan, Spectre rapor veriyor. 268 00:27:16,011 --> 00:27:20,015 Ah, Spectre. sende Galactica'nın koordinatları? 269 00:27:20,057 --> 00:27:22,100 'Ah... 270 00:27:22,142 --> 00:27:24,186 - 'hayır' - Hmm. 271 00:27:24,228 --> 00:27:27,481 'Sömürge savaşçısı kazada yaralandı. 272 00:27:27,523 --> 00:27:30,484 'Vücudunu onarmaya çalışıyoruz' 273 00:27:30,526 --> 00:27:33,487 'İhtiyacınız olan bilgiyi elde etmek için.' 274 00:27:33,529 --> 00:27:35,656 Anlıyorum. 275 00:27:35,697 --> 00:27:38,325 Bunun ne kadar süreceğini tahmin ediyorsunuz? 276 00:27:38,367 --> 00:27:40,118 'Ah... 277 00:27:40,160 --> 00:27:45,123 'Beş ya da altı centare içinde olması gerekirdi işkenceye yetecek kadar iyileşmiş.' 278 00:27:45,165 --> 00:27:47,209 Sana güveniyorum Spectre. 279 00:27:47,251 --> 00:27:48,710 'Biliyorum. 280 00:27:48,752 --> 00:27:53,590 'Ve bunun ayrı bir onur olduğunu söyleyebilir miyim? ünlü Baltar'a hizmet etmek için mi? 281 00:27:53,632 --> 00:27:56,468 - 'Sen bizim için bir efsanesin...' - Felderkarbonat. 282 00:27:56,510 --> 00:28:00,013 Teşekkür ederim. 283 00:28:00,055 --> 00:28:02,266 'Sizin emrinizle.' 284 00:28:05,853 --> 00:28:09,022 Anlıyorsun? Mantıksal bir açıklama. 285 00:28:10,065 --> 00:28:12,150 Evet... 286 00:28:16,029 --> 00:28:18,323 Biz taşırken sen bunun üzerinde çalış. 287 00:28:18,365 --> 00:28:20,534 Bunun üzerinde çalışacağım. 288 00:28:22,286 --> 00:28:24,830 Enfeksiyon konusunda endişelenmenize gerek yok. 289 00:28:24,872 --> 00:28:27,332 Çok daha iyi görünüyor. 290 00:28:27,374 --> 00:28:30,210 Harika, idamıma yürüyebilirim. 291 00:28:30,252 --> 00:28:32,838 Lütfen yapma Starbuck. 292 00:28:32,880 --> 00:28:35,215 - Belki de... - Beni öldürmek mi? 293 00:28:36,216 --> 00:28:38,635 Miri, Cylonların burada ne yaptığını gördün. 294 00:28:39,595 --> 00:28:41,680 Babamı idam etmediler. 295 00:28:41,722 --> 00:28:45,392 Muhtemelen deniyorlar onun aracılığıyla konumunuzu bulmak için. 296 00:28:45,434 --> 00:28:48,729 Veya ne olacağını bekleyin; bir takas. 297 00:28:48,770 --> 00:28:52,441 Onlara saldırmaya devam edeceğiz. 298 00:28:52,482 --> 00:28:55,485 Belki seni de geri getirebiliriz. 299 00:28:55,527 --> 00:28:58,363 Nasıl? Benim için başka bir insanı takas eder misin? 300 00:28:58,405 --> 00:29:00,032 Ha? 301 00:29:00,073 --> 00:29:02,159 Hayır, teşekkürler Miri. 302 00:29:02,201 --> 00:29:05,245 Bununla yaşayamazdım. 303 00:29:06,288 --> 00:29:08,790 Sal hazır. Yakında zamanı gelecek. 304 00:29:08,832 --> 00:29:12,002 gerçekten bekliyor musun Cylonlar bu ticareti yapacak mı? 305 00:29:12,044 --> 00:29:16,048 Kesinlikle öyle. Oldukça iyi planladım. 306 00:29:16,089 --> 00:29:20,677 Teneke kutular babamı tekneye bindirecek ve onu bize doğru fırlat. 307 00:29:20,719 --> 00:29:23,555 Aynı anda yapacağız seni onlara doğru fırlatırım. 308 00:29:23,597 --> 00:29:26,934 Görüyorsun, iki taraf da yapamıyor diğerinden yararlanın. 309 00:29:26,975 --> 00:29:30,729 - Bahse girmek ister misin? - Kyle, belki de bir hata yapıyoruz. 310 00:29:30,771 --> 00:29:32,898 Bu gerekli bir taktiksel hamledir. 311 00:29:32,940 --> 00:29:36,360 Bir insandan bahsediyoruz onunla ticaret yapmaktan. 312 00:29:36,401 --> 00:29:38,779 Babamız için! 313 00:29:38,820 --> 00:29:40,906 Bak Miri, ne yaptığımı biliyorum. 314 00:29:40,948 --> 00:29:43,534 Babamın yakalanmasından bu yana pek iyi yönetilmedim mi? 315 00:29:43,575 --> 00:29:46,036 Evet ama biz bir ordu değiliz. 316 00:29:46,078 --> 00:29:48,163 Biz bir aileyiz. 317 00:29:48,205 --> 00:29:52,751 Şunlara bak. Devam et, bak, Kyle. 318 00:29:52,793 --> 00:29:57,172 - Onlar sadece çocuk. - Evet, babalarına ihtiyaç duyan çocuklar. 319 00:29:57,214 --> 00:30:00,801 Kyle, sana katılıyorum ama yol bu değil. 320 00:30:15,816 --> 00:30:17,901 Megan. 321 00:30:21,196 --> 00:30:23,448 Pazarlığın kendi payına düşen kısmını saklıyorsun. 322 00:30:27,953 --> 00:30:29,454 Kyle. 323 00:30:29,496 --> 00:30:32,207 - Miri! - Babam. 324 00:30:32,249 --> 00:30:36,587 - Çocuklar! - Baba! Kyle, ben babam! 325 00:30:36,628 --> 00:30:40,257 Kyle, lütfen. bir centon kadar beni dinle, olur mu? 326 00:30:40,299 --> 00:30:43,719 Üzgünüm Teğmen. ama başka seçeneğim yok. 327 00:30:48,473 --> 00:30:51,018 Sinyal bu. Takas yapın. 328 00:31:01,528 --> 00:31:03,822 - Miri, bu babam! - Nerede? 329 00:31:03,864 --> 00:31:06,533 - O tarafta. - Onu göremiyorum ama yakında. 330 00:31:06,575 --> 00:31:09,077 - Hangi yoldan geliyor? - Onu görüyor musun? 331 00:31:16,710 --> 00:31:19,379 Pazarlığımızı yaptık. 332 00:31:19,421 --> 00:31:21,590 Sömürge savaşçısı nerede? 333 00:31:28,013 --> 00:31:30,098 Sal'ı fırlatın. 334 00:31:40,734 --> 00:31:43,695 - Babam. - Baba! 335 00:31:43,737 --> 00:31:45,072 Baba, bize bak. 336 00:31:46,073 --> 00:31:48,158 Ah, Kyle... 337 00:31:49,409 --> 00:31:51,995 Starbuck haklıydı. 338 00:32:05,467 --> 00:32:07,803 Şu küçük balçık. 339 00:32:07,845 --> 00:32:10,097 Beni aldattılar! 340 00:32:11,098 --> 00:32:14,768 Aferin çocuklarım! Tebrikler! 341 00:32:16,395 --> 00:32:17,688 Onları yok edin! 342 00:32:31,743 --> 00:32:33,829 Yerde kal. 343 00:32:34,746 --> 00:32:38,250 - Babama ne olacak? - Onu öldürecekler, değil mi? 344 00:32:38,292 --> 00:32:42,004 Hayır. Baskınları durdurmak için onu hayatta tuttular. Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 345 00:32:42,045 --> 00:32:46,133 - Emin misin Starbuck? - Elbette eminim. 346 00:32:46,175 --> 00:32:49,219 - Miri, çocukları al. - TAMAM. Gitmek. 347 00:32:52,347 --> 00:32:55,434 Starbuck, neredeyse başarıyordum ciddi bir taktik hatası. 348 00:32:56,435 --> 00:32:59,271 Komutamı sana bırakıyorum. 349 00:32:59,313 --> 00:33:03,525 - Bir şartla kabul ediyorum. - Adını ver. 350 00:33:03,567 --> 00:33:06,153 Teğmenim olarak devam etmeni. 351 00:33:06,195 --> 00:33:08,530 Zevkle. Siparişleriniz neler? 352 00:33:09,490 --> 00:33:12,826 İlk...ilk şey buradan çıkmaktır. 353 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 - Peki ikincisi? - Babanı kurtarmak için. 354 00:33:15,162 --> 00:33:17,247 Hadi gidelim. 355 00:33:18,665 --> 00:33:20,751 Herhangi bir şey? 356 00:33:22,794 --> 00:33:25,422 Tarayıcı temiz. 357 00:33:25,464 --> 00:33:27,549 Şu ana kadar şanslıydık. 358 00:33:29,301 --> 00:33:31,428 Attila'nın yörüngesine girmemize ne kadar kaldı? 359 00:33:31,470 --> 00:33:34,097 İki centare, bir centon ver ya da al. 360 00:33:36,225 --> 00:33:39,686 Düşük seviyeli bir yaklaşım yapacağız arka taraftan. 361 00:33:39,728 --> 00:33:41,813 O zaman onu sana teslim edeceğim. 362 00:33:41,855 --> 00:33:44,191 Starbuck'ın nereye düştüğünü biliyorsun. 363 00:33:45,359 --> 00:33:47,611 Bu büyük bir gezegen, Apollo. 364 00:33:47,653 --> 00:33:49,738 Bumer... 365 00:33:50,572 --> 00:33:52,658 Nereye düştüğünü biliyorum. 366 00:34:19,142 --> 00:34:21,478 Geçilmez görünüyor. 367 00:34:22,563 --> 00:34:26,191 Kalemiz en uzun süre dayandı teneke kutular istila ettiğinde. 368 00:34:27,234 --> 00:34:29,528 Ama çok fazla vardı. 369 00:34:29,570 --> 00:34:32,030 Babam ve ben bir artçı koruma harekâtına karşı savaştık 370 00:34:32,072 --> 00:34:35,075 erkek ve kız kardeşlerim kaçarken. 371 00:34:35,117 --> 00:34:37,286 Nasıl çıktın? 372 00:34:38,787 --> 00:34:40,914 Gizli geçitten. 373 00:34:41,957 --> 00:34:44,334 Ah... Gizli geçit mi? 374 00:34:45,419 --> 00:34:48,589 Ne düşündüğünü biliyorum ama işe yaramayacak. 375 00:34:49,715 --> 00:34:52,217 Bir keresinde o şekilde gizlice girmeyi denemiştim. 376 00:34:52,259 --> 00:34:55,387 ama ana salonu yapmışlardı bir komuta merkezine. 377 00:34:55,429 --> 00:34:59,600 Her zaman iki veya üç puan vardır orada. Hiç şansımız olmayacak. 378 00:35:00,642 --> 00:35:03,812 Arada ne var kale duvarı ve hendek? 379 00:35:05,355 --> 00:35:09,693 Petro çöplüğü burası. Onu taşıdılar Baskınlarımız nedeniyle daha da yaklaştık. 380 00:35:11,862 --> 00:35:16,116 Teğmen, bir fikrim var. Hadi. 381 00:35:23,457 --> 00:35:25,584 Eski uçuş eğitmenim bana şunu söyledi: 382 00:35:25,626 --> 00:35:29,755 hatırlamanın en kolay yolu bir dizi onu söylemektir. 383 00:35:29,796 --> 00:35:32,132 Yani bir kez daha. 384 00:35:33,800 --> 00:35:36,512 Tünelden, arazinin altından 385 00:35:36,553 --> 00:35:39,932 Starbuck ve Miri el ele sürünürler 386 00:35:41,266 --> 00:35:46,605 Hendeği petrol çöplüğüne doğru yüzüyoruz ve onu büyük bir gümbürtüyle havaya uçur 387 00:35:47,689 --> 00:35:52,569 Köprüde en küçük kız teneke kutuları suya düşürdü 388 00:35:52,611 --> 00:35:55,322 Ve kalenin çevresinde ilk doğan oğul 389 00:35:55,364 --> 00:35:57,658 Dörtnala gidiyor ve kornasını çalıyor... 390 00:36:01,662 --> 00:36:07,918 'İlk gidenler Starbuck ve Miri ortalığı neşelendirmek için meşaleler taşıyorum' 391 00:36:07,960 --> 00:36:10,796 'Sonra kardeşler suda yüzüyorlar 392 00:36:10,838 --> 00:36:13,674 'Bombalarını Cylon katliamına yerleştirmek için' 393 00:36:15,092 --> 00:36:20,180 'Ariadne atmaya hazır Aşağıdaki köprüde ele geçirilen el bombaları' 394 00:36:24,685 --> 00:36:28,772 'Kalenin katına çıkan merdivenlerden yukarı çıkıyoruz 395 00:36:28,814 --> 00:36:31,650 'Ve gizli kapıdan gizlice bir göz at' 396 00:36:59,011 --> 00:37:01,221 'Çöplük çift korumalı olmasına rağmen 397 00:37:02,264 --> 00:37:05,726 'Sizce karşıya geçeceğiz gardiyanlar ayrılırken 398 00:37:16,612 --> 00:37:20,157 'Robus bir bombayı yerleştiriyor, sonra diğerini 399 00:37:20,199 --> 00:37:22,910 'Gerisini ağabeyine bırakıyorum' 400 00:37:49,311 --> 00:37:55,943 'Hendek boyunca her şey hazır olduğunda Kyle sinyal notasını çalacak' 401 00:37:55,984 --> 00:37:58,737 Gecikme için özür dilerim. 402 00:37:58,779 --> 00:38:01,490 Yakalanan savaşçı hâlâ bilinçsizdir. 403 00:38:01,532 --> 00:38:04,535 - Hatta işine son verebilir. - Ölmek mi? 404 00:38:04,576 --> 00:38:08,997 'Maalesef programlandık' insanları kurtarmak değil, yok etmek. 405 00:38:09,039 --> 00:38:11,959 'Onların anatomisi hakkındaki bilgimiz o kadar sınırlıdır. 406 00:38:12,000 --> 00:38:15,170 'Yine de mazeret sunmuyorum 407 00:38:15,212 --> 00:38:19,508 'bu gezegeni güvence altına almama rağmen İmparatorluk için rekor sürede. 408 00:38:19,550 --> 00:38:21,885 'Bu savaşçının sonu gelirse, 409 00:38:21,927 --> 00:38:25,013 'Burada yalnızca görevimi görebiliyorum başarısızlık olarak. 410 00:38:25,055 --> 00:38:30,519 'En büyüklerden birinde başarısızlığa uğramış olacağım' milenyumumuzun liderleri; sen, Baltar.' 411 00:38:30,561 --> 00:38:32,771 Felderkarbonat. 412 00:38:32,813 --> 00:38:36,525 Şimdi, şimdi, çok sert olma kendine, Spectre. 413 00:38:36,567 --> 00:38:40,737 'Raporlarım bana bunu yaptığını söylüyor Attila konusunda harika bir iş.” 414 00:38:40,779 --> 00:38:44,491 - Sorunlarımız oldu. - Sorun mu var? 415 00:38:44,533 --> 00:38:49,621 Bu gezegen çok ıslak, Garnizonumuzun yarısı pas içinde. 416 00:38:49,663 --> 00:38:52,207 'Ama hiçbir çabadan kaçınmayacağım insanı kurtarırken 417 00:38:52,249 --> 00:38:55,043 've ihtiyacınız olan bilgiyi çıkartıyorsunuz. 418 00:38:55,085 --> 00:38:57,171 'Sizin emrinizle.' 419 00:38:58,255 --> 00:39:01,008 Gerçekten bu saçma saçmalığa inanıyor musun? 420 00:39:02,676 --> 00:39:05,971 Lucifer, bu kıskançlık sana hiç yakışmıyor. 421 00:39:06,013 --> 00:39:08,140 Spectre harika bir iş çıkarıyor. 422 00:39:10,976 --> 00:39:13,562 Ah, hayır, yine olmaz. 423 00:39:18,483 --> 00:39:22,738 - Petro çöplüğü patlıyor. - Petro çöplüğünün patladığını biliyorum! 424 00:39:24,406 --> 00:39:28,494 - Bir yüzbaşı falanksını gönderin. - Senin emrinle. 425 00:39:29,703 --> 00:39:32,206 Birinci falanks, beni takip edin. 426 00:39:46,720 --> 00:39:52,017 'Köprüdeki en genç kızı teneke kutuları suya düşürüyor.' 427 00:40:01,485 --> 00:40:03,654 Köprüdeki falanks. 428 00:40:03,695 --> 00:40:05,989 Görüyorum, görüyorum! 429 00:40:07,658 --> 00:40:12,037 Yüzbaşılar! Durdurun bunları... o aşağılık hainler. 430 00:40:19,711 --> 00:40:21,880 Umarım bu işe yarar. 431 00:40:26,343 --> 00:40:29,012 Bence yaptığın şey harika. 432 00:40:29,054 --> 00:40:31,223 Ve sana teşekkür etmek istedim. 433 00:40:32,015 --> 00:40:35,018 Baban henüz elimizde değil ama... 434 00:40:36,687 --> 00:40:38,772 rica ederim. 435 00:40:40,816 --> 00:40:43,986 'Bütün bu karışıklığa rağmen, gürültü ve rahatsızlık 436 00:40:44,027 --> 00:40:46,947 'Starbuck ve Miri babamı kurtardı.' 437 00:41:20,981 --> 00:41:23,317 - Hangi kule? - Şu. 438 00:41:47,216 --> 00:41:51,303 Evet çocuklarım! Savaşçılarım, aferin! Tebrikler! 439 00:41:51,345 --> 00:41:54,223 Megan! Aşağı in! 440 00:42:02,648 --> 00:42:04,775 Baba. Ah, baba! 441 00:42:05,776 --> 00:42:09,029 Aile birleşimini bölmekten nefret ediyorum ama hadi gidelim. 442 00:42:17,412 --> 00:42:20,415 Görünüşe göre bütün bir sektör saldırı altında. 443 00:42:20,457 --> 00:42:22,459 Cylonlar yönetimi ele geçirmiş olmalı. 444 00:42:22,501 --> 00:42:25,629 Onu yakına koy. Belki hayatta kalanlara yardım edebiliriz. 445 00:42:25,671 --> 00:42:28,715 Umarım Starbuck o cehennemde değildir. 446 00:42:30,676 --> 00:42:33,929 Hainler duvarların içinde. 447 00:42:33,971 --> 00:42:36,849 - Garnizonun içinde mi? - Maalesef. 448 00:42:38,058 --> 00:42:40,185 Başka ne yanlış gidebilir? 449 00:42:41,228 --> 00:42:43,021 'Herhangi bir ilerleme var mı?' 450 00:42:43,063 --> 00:42:45,148 Şey... 451 00:42:45,941 --> 00:42:50,404 bildirdiğime pişman oldum Sömürge savaşçısı... sona erdi. 452 00:42:50,445 --> 00:42:52,656 'Neydi o?' 453 00:42:52,698 --> 00:42:54,032 Şey... 454 00:42:54,074 --> 00:42:57,035 Biz yok ediyoruz son insansı yaşam alanları 455 00:42:57,077 --> 00:43:02,207 kimsenin asla bulamayacağından emin olmak için yine bu sefil gezegene sığınmak. 456 00:43:02,249 --> 00:43:05,919 'Mükemmel bir fikir. Yanmış gezegen politikası. 457 00:43:05,961 --> 00:43:09,965 - 'Sen bir harikasın Spectre.' - Teşekkür ederim. Bunun gibi birçok fikrim var 458 00:43:10,007 --> 00:43:14,261 ve bu ortamdan beri devrelerimiz için o kadar zararlı ki, 459 00:43:14,303 --> 00:43:20,893 belki işime yararsın ve Centurion'larım başka yerlerde. 460 00:43:20,934 --> 00:43:25,272 'Eğer devreleriniz için bu kadar yıkıcıysa o zaman, doğal olarak bundan vazgeçin. 461 00:43:25,314 --> 00:43:29,651 'Vaktiniz olduğunda biriminizle birlikte rapor verin. insan meskenlerini yok etti.' 462 00:43:29,693 --> 00:43:31,778 Senin emrinle. 463 00:43:38,785 --> 00:43:41,246 Evet, sanırım burada işimiz bitti. 464 00:43:41,288 --> 00:43:43,665 Tüm Centurion'ların fırlatma alanına gitmesini emredin. 465 00:44:02,226 --> 00:44:05,229 - Baba! - Savaşçılarım. Nilz. 466 00:44:07,481 --> 00:44:11,026 Gittiler! Hepsi koşuyor! 467 00:44:13,403 --> 00:44:17,950 Teğmen Kyle teneke kutuların olduğunu bildiriyor nakliye gemilerine kaçıyorlar. 468 00:44:17,991 --> 00:44:21,453 - Bölge güvenli efendim. - Aferin, Teğmen. 469 00:44:25,207 --> 00:44:27,292 Baba. 470 00:44:30,212 --> 00:44:33,131 Çok iyi iş çıkardın. Seninle çok gurur duyuyorum. 471 00:44:33,173 --> 00:44:35,884 - Teşekkür ederim efendim. - Sen iyi bir lidersin. 472 00:44:36,677 --> 00:44:38,929 Burayı ne vurdu? Bir ordu mu? 473 00:44:45,602 --> 00:44:47,688 - Apollon. - Boomer! 474 00:44:47,729 --> 00:44:51,066 -Starbuck! - Artık gelme zamanınız geldi. 475 00:44:51,108 --> 00:44:54,987 - Temiz üniforman var mı? - Ne? Temiz? Burada ne oldu? 476 00:44:55,028 --> 00:44:59,324 Ah, pek fazla değil. Savaşçılarım Az önce bir Cylon garnizonunu yok ettim. 477 00:44:59,366 --> 00:45:00,951 Onlar çocuk. 478 00:45:00,993 --> 00:45:03,370 Hayır, hayır. Onlar savaşçılar. 479 00:45:09,418 --> 00:45:12,004 - Çabuk ol, tamam mı? - TAMAM. 480 00:45:17,384 --> 00:45:19,469 Aferin savaşçılar. 481 00:45:22,764 --> 00:45:24,975 Birkaç tane daha yahren 482 00:45:25,017 --> 00:45:28,270 ve vereceksin ablanızın rekabeti. 483 00:45:32,983 --> 00:45:35,152 Hala bizimle gelebilirsin. 484 00:45:35,194 --> 00:45:37,446 Bu gün için uzun ve sıkı mücadele verdik. 485 00:45:37,488 --> 00:45:41,283 Atalarımız buraya göç etmiş Kolonilerden 486 00:45:41,325 --> 00:45:43,410 ama burası artık bizim evimiz. 487 00:45:43,452 --> 00:45:45,746 Cylonlar geri dönerse hazır olacağız. 488 00:45:45,787 --> 00:45:48,123 Bundan bir centon bile şüphem yok. 489 00:45:57,424 --> 00:45:59,510 Bunu hak ettiniz, Teğmen. 490 00:46:03,013 --> 00:46:07,017 - Tebrikler. - Teşekkür ederim efendim. 491 00:46:07,059 --> 00:46:09,269 Size hizmet etmek bir zevkti. 492 00:46:14,233 --> 00:46:16,527 Ah, evet. Miri. 493 00:46:16,568 --> 00:46:20,239 Kalplerin yarısını kırabilirdin Galactica'da. 494 00:46:21,448 --> 00:46:23,534 Benimki de dahil. 495 00:46:30,374 --> 00:46:33,293 Ben... Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 496 00:46:34,628 --> 00:46:36,922 Ben de öyle. Starbuck... 497 00:46:38,882 --> 00:46:41,301 Gitmeliyiz. 498 00:46:47,766 --> 00:46:49,852 Starbucks... 499 00:46:56,567 --> 00:46:58,819 'Saylon zulmünden kaçarken, 500 00:46:58,861 --> 00:47:01,488 'son savaş yıldızı Galactica, 501 00:47:01,530 --> 00:47:03,615 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 502 00:47:03,657 --> 00:47:05,701 'Yalnız bir arayışta... 503 00:47:05,742 --> 00:47:07,786 'parlayan bir gezegen 504 00:47:07,828 --> 00:47:09,830 'Dünya olarak bilinir.' 505 00:48:14,144 --> 00:48:16,855 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r